1 00:01:04,009 --> 00:01:06,448 (Este drama es ficticio y todos los personajes, organizaciones) 2 00:01:06,448 --> 00:01:08,714 (y los eventos no están relacionados con eventos históricos). 3 00:01:21,858 --> 00:01:23,363 ¿Cuánto escuchó? 4 00:01:25,468 --> 00:01:27,239 Lo sabré al escuchar lo primero... 5 00:01:27,239 --> 00:01:29,133 ella tiene que decir cuando su vida está en peligro. 6 00:01:30,739 --> 00:01:32,078 Si ella dice: "No escuché nada"... 7 00:01:32,078 --> 00:01:34,603 o "Por favor déjame vivir", la mataré... 8 00:01:34,608 --> 00:01:36,474 ya que eso significa que ella escuchó todo. 9 00:01:37,548 --> 00:01:38,643 Tú. 10 00:01:39,648 --> 00:01:41,874 Si me matas ahora, te arrepentirás por el resto de tu vida. 11 00:01:47,559 --> 00:01:49,254 Esto no es todo. 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,294 Muévelo un poco. 13 00:01:58,029 --> 00:01:59,234 Esperar. 14 00:01:59,438 --> 00:02:02,304 (Episodio 3) 15 00:02:10,008 --> 00:02:12,543 Solo debes saber que hoy te ha tocado la lotería. 16 00:02:17,749 --> 00:02:20,054 Mirar. ¿No es bonito? Este es tuyo. 17 00:02:20,819 --> 00:02:22,353 ¿Está intentando detenerse? 18 00:02:22,728 --> 00:02:25,183 ¿Qué es esto? ¿No eres un ladrón? 19 00:02:26,058 --> 00:02:27,224 Dios mío. 20 00:02:27,928 --> 00:02:30,623 ¿Sabes siquiera quién soy? 21 00:02:31,329 --> 00:02:34,094 - Yo... - Ella dirá que es la Reina. 22 00:02:35,368 --> 00:02:37,633 sirvió en las Fuerzas Especiales. 23 00:02:41,678 --> 00:02:42,773 Ven hacia mí. 24 00:02:44,308 --> 00:02:46,474 ¿Crees que todos los cocineros del ejército son iguales? 25 00:02:47,049 --> 00:02:48,648 Cocineros del ejército para las Fuerzas Especiales... 26 00:02:48,648 --> 00:02:51,013 Puedes matar a un fantasma con un cuchillo de cocina. 27 00:02:51,448 --> 00:02:53,653 Ven hacia mí. No tengo ni un poco de miedo. 28 00:02:54,088 --> 00:02:56,659 Ven hacia mí. Vamos. 29 00:02:56,659 --> 00:03:00,094 ¿Cómo puede decir cosas tan raras con ojos tan sinceros? 30 00:03:54,619 --> 00:03:55,784 Eso es asombroso. 31 00:04:17,969 --> 00:04:19,534 Su cara es su debilidad. 32 00:04:31,689 --> 00:04:32,914 Eso es genial. 33 00:04:38,529 --> 00:04:39,754 Bondad. 34 00:05:55,369 --> 00:05:57,303 Al ver cómo Su Majestad se cubre la cara, 35 00:05:57,369 --> 00:05:59,134 él está ocultando su identidad. 36 00:06:38,109 --> 00:06:39,373 ¿Quién va ahí? 37 00:06:42,348 --> 00:06:44,344 Soy Kim Byeong In de la familia de Kim Jwa Geun. 38 00:06:46,189 --> 00:06:47,613 ¿Qué te trae por aquí? 39 00:06:50,359 --> 00:06:51,689 ¿Te robaron? 40 00:06:51,689 --> 00:06:53,253 No llegó muy lejos. 41 00:06:54,559 --> 00:06:56,224 Mire a su alrededor en los alrededores. 42 00:06:56,768 --> 00:06:58,094 No estaba solo. 43 00:06:58,169 --> 00:07:00,793 Sí, señor. Sepárense y miren. 44 00:07:13,278 --> 00:07:14,873 ¿Estás bien, hermana? 45 00:07:18,549 --> 00:07:19,714 "Hermana"? 46 00:07:22,559 --> 00:07:26,123 ¿Por qué mira así a su hermana? 47 00:07:28,198 --> 00:07:29,324 ¡Así que Yong! 48 00:07:31,569 --> 00:07:33,594 Ella debe haber estado muy sorprendida. 49 00:07:35,939 --> 00:07:37,834 ¿Quién se atrevió a hacerle esto? 50 00:07:47,249 --> 00:07:48,974 Dorado... Oh, Dios mío. 51 00:07:50,819 --> 00:07:52,784 - Dios mío. - ¿Qué es esta conmoción? 52 00:07:54,359 --> 00:07:55,789 Buscamos a una persona sospechosa. 53 00:07:55,789 --> 00:07:56,983 Dios mío. 54 00:07:57,028 --> 00:07:58,654 ¿Qué estás haciendo? 55 00:07:58,758 --> 00:08:02,328 Me sorprendieron, así que dije mi mano en voz alta. 56 00:08:02,328 --> 00:08:03,429 Esta ronda ha terminado. 57 00:08:03,429 --> 00:08:04,569 ¿Quién dice que se acabó? 58 00:08:04,569 --> 00:08:06,369 ¿Quieres continuar a pesar de conocer mi mano? 59 00:08:06,369 --> 00:08:08,933 Cometiste el error, entonces ¿por qué debo sufrir una pérdida? 60 00:08:09,039 --> 00:08:10,464 Eres tan tacaño. 61 00:08:12,309 --> 00:08:13,603 Dios mío. Eso fue mucho. 62 00:08:13,609 --> 00:08:16,043 ¿Acabas de escupirme en la cara? 63 00:08:16,049 --> 00:08:17,274 ¡No lo sé! 64 00:08:20,119 --> 00:08:21,714 ¡Maldita sea! 65 00:08:24,549 --> 00:08:26,884 - Detenerlo. - "Apresadlo". 66 00:08:28,258 --> 00:08:30,154 ¿Por qué estáis todos ahí parados mirando? 67 00:08:30,258 --> 00:08:32,059 Asegúrate de que el Director Especial Hong no escape... 68 00:08:32,059 --> 00:08:33,898 ¡Y cierra la puerta y vete ahora mismo! 69 00:08:33,898 --> 00:08:36,968 Siempre actúas tan duro cuando ni siquiera puedes luchar. 70 00:08:36,968 --> 00:08:39,664 ¡Voy a arreglar esa actitud suya esta noche! 71 00:08:40,939 --> 00:08:42,908 - Por favor protégeme. - La próxima vez. 72 00:08:42,908 --> 00:08:45,164 - ¿La próxima vez? - ¿Por qué no te vas? 73 00:08:45,609 --> 00:08:47,834 Si te vas así... Dios mío. 74 00:08:48,109 --> 00:08:49,443 Director especial Hong. 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,443 ¡Arreglaré esa actitud tuya esta noche! 76 00:08:54,918 --> 00:08:56,213 Eso fue realista. 77 00:08:59,658 --> 00:09:02,459 ¿No puedo gastarte una broma? 78 00:09:02,459 --> 00:09:04,523 ¿Por qué realmente me estás blandiendo una espada? 79 00:09:07,259 --> 00:09:09,664 ¡Allí no! Ni siquiera me he casado todavía. 80 00:09:10,269 --> 00:09:11,393 Vámonos. 81 00:09:12,868 --> 00:09:15,234 Dios mío. Eres tan malo empuñando una espada. 82 00:09:35,219 --> 00:09:36,884 ¿Te lastimaste? 83 00:09:37,028 --> 00:09:38,384 Estoy bien. 84 00:09:39,528 --> 00:09:41,424 No tenía idea de que Kim Byeong In estaría con ella. 85 00:09:42,669 --> 00:09:44,394 ¿Crees que te pusieron una trampa? 86 00:09:45,429 --> 00:09:48,069 No hay forma de que utilicen a la Reina como cebo para una trampa. 87 00:09:48,069 --> 00:09:50,138 Además, la reacción de la Reina... 88 00:09:50,138 --> 00:09:52,804 Fue tan fuera de lo común y me está molestando. 89 00:09:53,339 --> 00:09:55,238 Si actuamos precipitadamente sin conocer la situación, 90 00:09:55,238 --> 00:09:57,144 puede resultar en un problema mayor. 91 00:09:57,778 --> 00:09:59,674 Primero averigüemos qué está pasando. 92 00:09:59,949 --> 00:10:01,213 Sin embargo, 93 00:10:01,878 --> 00:10:03,983 ¿Y si la Reina escuchara todo? 94 00:10:05,689 --> 00:10:07,914 La persona que se enfrentó a la Reina fui yo. 95 00:10:08,919 --> 00:10:10,754 Por favor confíe en mi criterio. 96 00:10:14,028 --> 00:10:16,093 Sí, Su Majestad. 97 00:10:17,128 --> 00:10:19,794 Si mi juicio es incorrecto, 98 00:10:23,169 --> 00:10:26,233 es probable que se produzca un derramamiento de sangre. 99 00:10:33,949 --> 00:10:36,943 (Episodio 3: Durmiendo con el enemigo) 100 00:10:48,529 --> 00:10:49,828 Entra una persona noble. 101 00:10:49,828 --> 00:10:51,823 Independientemente de lo nobles que sean, si no son el Rey... 102 00:10:53,039 --> 00:10:54,933 Retirad vuestras espadas. Retirarlos. 103 00:10:59,608 --> 00:11:00,803 Vámonos. 104 00:11:07,718 --> 00:11:10,083 Me gustaría que esto siguiera siendo un secreto. 105 00:11:10,389 --> 00:11:11,583 Sí, señor. 106 00:11:20,399 --> 00:11:21,593 Dios mío. 107 00:11:26,639 --> 00:11:28,693 Ella se ha desmayado por el shock, 108 00:11:29,039 --> 00:11:33,477 así que limpia su ropa de cama y prepárate para amamantarla en secreto. 109 00:11:33,478 --> 00:11:34,604 Sí, señor. 110 00:11:58,998 --> 00:12:00,593 ¿Qué hace aquí, alteza? 111 00:12:01,399 --> 00:12:03,004 Eres tú otra vez. 112 00:12:05,009 --> 00:12:08,534 Eres la única persona que viene a buscarme cuando me escondo. 113 00:12:09,708 --> 00:12:13,843 Tu boda es mañana. ¿Qué estás haciendo aquí? 114 00:12:14,948 --> 00:12:17,683 Pensé que me iba a volver loco, así que dejé el palacio. 115 00:12:19,289 --> 00:12:20,683 pero hay... 116 00:12:22,259 --> 00:12:23,524 No hay lugar para mí a donde ir. 117 00:12:50,988 --> 00:12:55,713 Te traeré de regreso al palacio sin que nadie se dé cuenta. 118 00:12:58,728 --> 00:13:01,053 Un sueño que tuve desde que era joven... 119 00:13:02,728 --> 00:13:04,823 mañana se hará realidad... 120 00:13:06,039 --> 00:13:08,664 ya que mi sueño era convertirme en Reina. 121 00:13:12,679 --> 00:13:15,203 Mañana mi sueño se hará realidad. 122 00:13:18,649 --> 00:13:20,473 Mañana, mi sueño... 123 00:13:23,118 --> 00:13:24,683 desaparecerá. 124 00:13:29,019 --> 00:13:30,583 ¿Lo que está mal? 125 00:13:32,759 --> 00:13:34,494 Tengo miedo. 126 00:13:35,799 --> 00:13:37,093 Tengo miedo... 127 00:13:38,628 --> 00:13:40,833 Tengo miedo de vivir. 128 00:13:41,198 --> 00:13:43,933 - Su Alteza. - No me llames así. 129 00:13:45,208 --> 00:13:47,634 Llámame por mi nombre. Aunque sea sólo por hoy. 130 00:13:48,639 --> 00:13:50,543 Para que no olvide quién soy. 131 00:13:52,748 --> 00:13:54,114 Para que yo no... 132 00:13:56,649 --> 00:13:58,043 dejarme ir. 133 00:13:59,218 --> 00:14:01,553 ¿A qué diablos tienes tanto miedo? 134 00:14:02,458 --> 00:14:05,854 No soy yo mismo. 135 00:14:06,998 --> 00:14:09,254 He vivido todo este tiempo pensando que era yo mismo, 136 00:14:10,728 --> 00:14:12,164 pero eso no era cierto. 137 00:14:12,529 --> 00:14:15,494 No hay una sola cosa que no sea mentira. 138 00:14:32,088 --> 00:14:33,953 Eres tan Yong. 139 00:14:39,429 --> 00:14:41,494 Eres la mujer que conozco desde hace mucho tiempo, 140 00:14:44,628 --> 00:14:47,693 amado y apreciado en secreto. 141 00:14:57,179 --> 00:14:59,104 No te dejaré ir. 142 00:15:03,988 --> 00:15:05,744 No te olvidaré. 143 00:15:57,738 --> 00:15:58,933 ¿Qué diablos...? 144 00:16:01,338 --> 00:16:03,543 sucedió esa noche? 145 00:16:08,078 --> 00:16:10,644 Por favor mátame ahora. 146 00:16:12,858 --> 00:16:15,514 Llamé a un médico real. Espere, alteza. 147 00:16:18,128 --> 00:16:19,524 Ese charlatán. 148 00:16:20,328 --> 00:16:21,698 Ya me duele la cabeza. 149 00:16:21,698 --> 00:16:23,494 Será mejor que no dé la cara por aquí. 150 00:16:23,529 --> 00:16:26,264 Si lo hace, me aseguraré de que nunca llegue a reproducirse. 151 00:16:30,238 --> 00:16:33,203 Entonces, por favor come algo de tu comida. Aquí. 152 00:16:39,718 --> 00:16:42,073 Me está dando náuseas. Creo que voy a vomitar. 153 00:16:43,189 --> 00:16:45,149 ¿Cuánto bebiste anoche? 154 00:16:45,149 --> 00:16:47,514 Esta mujer no tiene tolerancia al alcohol. 155 00:16:48,189 --> 00:16:50,323 Hacía mucho que no me desmayaba así. 156 00:16:53,259 --> 00:16:54,894 ¿Cómo volví anoche? 157 00:16:56,399 --> 00:16:59,468 Afortunadamente, tu primo, el joven maestro Byeong In, te trajo. 158 00:16:59,468 --> 00:17:01,894 Podrías haber estado en un gran problema. 159 00:17:03,039 --> 00:17:04,868 Gracias a él soy el único... 160 00:17:04,868 --> 00:17:06,634 Quién sabe si saliste anoche. 161 00:17:07,078 --> 00:17:08,274 ¿Mi prima? 162 00:17:08,639 --> 00:17:10,303 ¿Cómo me encontré con mi prima? 163 00:17:10,948 --> 00:17:12,504 No estoy seguro de eso. 164 00:17:13,578 --> 00:17:17,248 Por cierto, dijo que te desmayaste por un shock. 165 00:17:17,248 --> 00:17:19,718 - ¿Por qué estabas tan sorprendido? - No me desmayé. 166 00:17:19,718 --> 00:17:21,414 Me desmayé porque estaba borracho. 167 00:17:21,819 --> 00:17:24,259 Por cierto, es bueno ser la reina. 168 00:17:24,259 --> 00:17:26,029 Abrieron la puerta cuando ya había pasado el toque de queda. 169 00:17:26,029 --> 00:17:28,059 El es tu primo 170 00:17:28,059 --> 00:17:30,198 pero es el hijo adoptivo del Señor Kim Jwa Geun. 171 00:17:30,198 --> 00:17:31,423 ¿Es eso así? 172 00:17:36,909 --> 00:17:38,338 No veo a la dama de la corte Choi. 173 00:17:38,338 --> 00:17:39,534 ¿Llega tarde? 174 00:17:40,978 --> 00:17:43,049 Tu prima la envió fuera del palacio... 175 00:17:43,049 --> 00:17:45,374 para asegurarse de que nadie se entere de que se enfermó por beber. 176 00:17:46,078 --> 00:17:47,748 Pero ella no quería salir del palacio, 177 00:17:47,748 --> 00:17:50,713 entonces fue muy difícil lograr que se fuera. 178 00:17:50,988 --> 00:17:54,154 Por cierto, ¿por qué la gente odia salir del palacio? 179 00:17:54,789 --> 00:17:57,683 Bueno, es peligroso fuera del palacio. 180 00:17:58,228 --> 00:18:00,823 Y todo lo que uno necesita ya está en el palacio. 181 00:18:01,498 --> 00:18:03,864 ¿Todos aquí han sido hipnotizados? 182 00:18:04,128 --> 00:18:06,263 Hay una cosa que no puedes encontrar en el palacio. 183 00:18:06,668 --> 00:18:08,094 - ¿Qué es? - Libertad. 184 00:18:10,608 --> 00:18:12,733 Bueno, fuera del palacio no es muy diferente. 185 00:18:13,709 --> 00:18:17,104 De todos modos, es bueno que ella no esté aquí. Ella siempre me regaña. 186 00:18:17,479 --> 00:18:19,743 Ay, mi cabeza. 187 00:18:21,578 --> 00:18:24,118 Cuando tengo esta resaca, debería comer un poco de ramyeon picante... 188 00:18:24,118 --> 00:18:26,483 y sudarlo. Ese sería el remedio perfecto. 189 00:18:27,918 --> 00:18:29,959 Aquí no hay ramyeon. 190 00:18:29,959 --> 00:18:32,084 Y tampoco lo son las bebidas para la resaca. 191 00:18:35,158 --> 00:18:37,164 Pero tengo poder aquí. 192 00:18:39,969 --> 00:18:41,634 Dios mío. 193 00:18:42,469 --> 00:18:43,664 Inicia el fuego. 194 00:18:44,509 --> 00:18:45,638 - Enciende el fuego. - Enciende el fuego. 195 00:18:45,638 --> 00:18:48,733 No tengo idea de lo que quiere. 196 00:18:49,039 --> 00:18:50,108 ¿Qué es? 197 00:18:50,108 --> 00:18:52,378 Entonces esta comida es para el Salón Daejojeon. 198 00:18:52,378 --> 00:18:53,473 Bueno. 199 00:18:57,888 --> 00:18:59,243 ¿Qué tontería es esa? 200 00:19:12,168 --> 00:19:13,763 ¿Está lista la carne hervida? 201 00:19:33,719 --> 00:19:35,013 Esto no es todo. 202 00:19:36,789 --> 00:19:38,584 Muy bien entonces. Esta vez... 203 00:19:49,269 --> 00:19:52,033 Dios mío. ¿Es esto lo mejor que puede hacer? 204 00:19:55,509 --> 00:19:58,374 ¿Cuál es el problema con mis platos? ¿Qué diablos es? 205 00:20:12,128 --> 00:20:14,094 Dios mío. Tiene un sabor demasiado saludable. 206 00:20:30,378 --> 00:20:31,673 No es nada picante. 207 00:20:37,819 --> 00:20:40,283 Está demasiado picoso. ¿Está intentando matarme? 208 00:20:46,029 --> 00:20:47,354 ¡Lo dejo! 209 00:20:47,628 --> 00:20:50,029 Si no está contenta, puede bajar y cocinarlo ella misma. 210 00:20:50,029 --> 00:20:53,364 Qué frustrante. Lo cocinaré yo mismo. 211 00:20:59,769 --> 00:21:01,479 El horno tiene una gran potencia de fuego, 212 00:21:01,479 --> 00:21:03,178 pero es difícil controlar el fuego con precisión. 213 00:21:03,178 --> 00:21:06,304 Y la conductividad térmica del caldero es bastante alta. 214 00:21:09,779 --> 00:21:11,918 ¿Qué pasa si se hace daño, alteza? 215 00:21:11,918 --> 00:21:13,219 Nunca has puesto un pie en la cocina... 216 00:21:13,219 --> 00:21:14,888 después de que dejamos de jugar a las casitas. 217 00:21:14,888 --> 00:21:17,183 Incluso si todo lo que he hecho en la cocina fuera jugar a las casitas, 218 00:21:17,828 --> 00:21:19,354 Yo cocinaría mejor que él. 219 00:21:23,699 --> 00:21:25,229 Es peligroso, Alteza. 220 00:21:25,229 --> 00:21:27,033 ¿Lo sostienes así? 221 00:21:27,699 --> 00:21:29,294 Por favor, cuida tus dedos. 222 00:21:34,539 --> 00:21:35,733 Su Alteza. 223 00:21:42,618 --> 00:21:44,914 No estoy seguro porque es la primera vez que cocino. 224 00:21:45,219 --> 00:21:48,554 Siento que debería cortarlo así. 225 00:22:51,549 --> 00:22:52,743 Sí. 226 00:23:06,128 --> 00:23:08,664 Estoy seguro de que ella simplemente lo hizo lucir bonito. 227 00:23:08,699 --> 00:23:10,634 Apuesto a que ni siquiera está bien condimentado. 228 00:23:11,338 --> 00:23:12,864 Por supuesto. 229 00:23:13,009 --> 00:23:15,608 Sí. Tienes toda la razón. 230 00:23:15,608 --> 00:23:16,743 Quítate de encima. 231 00:23:17,509 --> 00:23:21,219 Llevo 30 años trabajando en la cocina real. 232 00:23:21,219 --> 00:23:23,144 Cocinar no es una tarea fácil. 233 00:23:24,949 --> 00:23:26,084 Está bien. 234 00:23:26,249 --> 00:23:29,084 Déjame probarlo yo mismo para ver lo horrible que es. 235 00:23:29,489 --> 00:23:31,283 Dudo que sepa bien. 236 00:23:43,199 --> 00:23:45,933 Dios mío. 237 00:23:55,618 --> 00:23:56,914 ¿Es tan horrible? 238 00:23:59,489 --> 00:24:00,814 Puedo oler las setas shiitake... 239 00:24:01,789 --> 00:24:03,114 y cebollas verdes. 240 00:24:05,729 --> 00:24:07,723 Y también hay un rico aroma a carne. 241 00:24:09,398 --> 00:24:12,594 Los aromas de los tres ingredientes se han unido. Y esto es... 242 00:24:25,578 --> 00:24:28,743 "Sam" como en tres, "hyang" como en fragancia, 243 00:24:28,819 --> 00:24:30,914 y "ra" como en una olla pequeña. 244 00:24:31,188 --> 00:24:33,789 Tres fragancias en un bote pequeño, 245 00:24:33,789 --> 00:24:35,554 entonces es "samhyangra". 246 00:24:38,289 --> 00:24:43,223 ¡Es samhyang ramyeon! 247 00:25:11,059 --> 00:25:13,124 Eso da en el clavo. 248 00:25:13,328 --> 00:25:16,023 Sería perfecto con un poco de glutamato monosódico. 249 00:25:16,098 --> 00:25:17,364 Sigue siendo mejor que nada. 250 00:25:19,128 --> 00:25:22,938 He probado todo tipo de manjares gracias a ti, 251 00:25:22,938 --> 00:25:25,703 pero nunca he probado algo tan sorprendente como esto. 252 00:25:26,039 --> 00:25:27,304 Dale un bocado más. 253 00:25:28,908 --> 00:25:32,804 Debes saber que ofrecer un bocado más de ramyeon es amor verdadero. 254 00:25:34,078 --> 00:25:35,914 Entonces discúlpeme. 255 00:25:43,658 --> 00:25:45,324 Es tan... 256 00:25:46,459 --> 00:25:48,398 No puedo creer que tú, que nunca has usado un cuchillo, 257 00:25:48,398 --> 00:25:50,054 Es mejor que el Royal Chef. 258 00:25:50,529 --> 00:25:53,394 ¿Hay algo que no pueda hacer, alteza? 259 00:25:55,098 --> 00:25:59,003 Bueno, yo solía ser una persona perfecta que podía hacer cualquier cosa. 260 00:25:59,908 --> 00:26:01,933 Pero ahora no puedo hacer lo más importante. 261 00:26:02,878 --> 00:26:06,003 Lo que mejor se me daba y lo que más me gustaba. 262 00:26:08,249 --> 00:26:11,183 Veo. ¿Costura? 263 00:26:11,888 --> 00:26:14,354 Bien. Estuviste muy bien. 264 00:26:16,088 --> 00:26:17,253 Sí. 265 00:26:17,959 --> 00:26:19,828 Si lo toco, 266 00:26:19,828 --> 00:26:23,354 la flor florecería y las mariposas volarían alrededor. 267 00:26:23,928 --> 00:26:26,164 Era otra cosa. 268 00:26:29,138 --> 00:26:31,733 Todos se levantan por Su Majestad. 269 00:26:32,608 --> 00:26:34,404 ¿Por qué ahora fuera de todos los tiempos? 270 00:26:34,578 --> 00:26:37,044 Maldita sea. Los fideos se empaparán. 271 00:26:39,779 --> 00:26:40,874 Hace calor. 272 00:26:44,989 --> 00:26:46,213 Mi reina. 273 00:26:57,098 --> 00:26:58,898 Visité a los mayores por la mañana... 274 00:26:58,898 --> 00:27:01,733 Y me preguntaba si te iba bien anoche, así que te hice una visita. 275 00:27:02,898 --> 00:27:04,834 ¿Sabe él sobre la salida nocturna? 276 00:27:05,509 --> 00:27:07,433 No hay ninguna razón por la que no me esté yendo bien. 277 00:27:07,938 --> 00:27:10,304 ¿Usted también tuvo una buena noche, Su Majestad? 278 00:27:10,509 --> 00:27:11,943 Cambiemos de tema. 279 00:27:12,108 --> 00:27:13,844 Ella está cambiando de tema. 280 00:27:15,019 --> 00:27:16,314 Gracias a ti. 281 00:27:19,549 --> 00:27:22,414 Mi reina. ¿Quizás bebiste? 282 00:27:23,789 --> 00:27:26,559 ¿A mí? De ninguna manera. 283 00:27:26,559 --> 00:27:27,953 ¿No eres tú quien bebió? 284 00:27:33,428 --> 00:27:34,763 ¿Es esto un concurso de miradas? 285 00:27:39,739 --> 00:27:42,304 No sabía que eras tan buena mentirosa. 286 00:27:50,388 --> 00:27:51,814 Dios, lo siento. 287 00:27:52,388 --> 00:27:54,188 Normalmente soy bastante educado, 288 00:27:54,188 --> 00:27:56,213 pero estuviste tan cerca de la nada. 289 00:28:00,029 --> 00:28:01,953 Ya me mató la nariz. 290 00:28:02,828 --> 00:28:04,493 Tengo trabajo que hacer. Por favor discúlpeme. 291 00:28:04,499 --> 00:28:06,064 Su Majestad. 292 00:28:08,299 --> 00:28:09,933 Iré al Salón Seonjeongjeon. 293 00:28:10,138 --> 00:28:11,334 Sí, Su Majestad. 294 00:28:15,938 --> 00:28:18,844 Es imposible que esté realmente ocupado. Pero si es así, ¿por qué vino aquí? 295 00:28:20,779 --> 00:28:23,114 Dios, ahora está todo empapado. 296 00:28:33,328 --> 00:28:35,529 Déjeme saludarlo, Su Majestad. 297 00:28:35,529 --> 00:28:36,693 Hermano. 298 00:28:37,168 --> 00:28:39,569 ¿Puedes acercarte...? 299 00:28:39,569 --> 00:28:41,894 y dime si me huele la cara? 300 00:28:41,898 --> 00:28:43,134 ¿Oler? 301 00:28:43,868 --> 00:28:45,533 No puedo decirlo todavía. 302 00:28:46,269 --> 00:28:48,173 Prepara el artículo. 303 00:28:51,178 --> 00:28:53,773 ¿Qué diablos comió Mi Reina? 304 00:28:54,249 --> 00:28:56,973 ¡Qué vergüenza! 305 00:29:05,131 --> 00:29:08,055 Su Alteza, el joven maestro Kim Byeong In ha llegado. 306 00:29:08,881 --> 00:29:11,115 Ah, ¿mi prima? 307 00:29:13,080 --> 00:29:16,016 Te debo mucho por la última noche. 308 00:29:16,151 --> 00:29:18,385 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 309 00:29:22,361 --> 00:29:25,201 Como tengo un invitado, debería pedirle que traiga un poco de té. 310 00:29:25,201 --> 00:29:26,655 Te extrañé. 311 00:29:27,570 --> 00:29:29,365 Eso salió de la nada. 312 00:29:29,530 --> 00:29:31,766 Lo que sea. Sigamos con él. 313 00:29:32,141 --> 00:29:34,105 Yo también te extrañé. 314 00:29:35,841 --> 00:29:37,206 Me alegra oír eso. 315 00:29:38,010 --> 00:29:41,806 Escuchar eso alivia todas mis preocupaciones. 316 00:29:42,211 --> 00:29:44,651 ¿Por qué le conmueve tanto esa palabra? 317 00:29:44,651 --> 00:29:46,175 Escuché tarde... 318 00:29:47,250 --> 00:29:49,786 que te habías caído al lago después de conocerme. 319 00:29:49,921 --> 00:29:51,885 Dijiste que tenías miedo ese día. 320 00:29:52,421 --> 00:29:53,726 ¿De qué está hablando? 321 00:29:55,391 --> 00:29:58,796 Dije que tenía miedo ese día. 322 00:29:59,060 --> 00:30:01,996 Lo que me da miedo es... 323 00:30:04,040 --> 00:30:07,706 Las personas son las cosas más aterradoras del mundo. 324 00:30:08,371 --> 00:30:10,365 ¿Te amenazaron? 325 00:30:11,381 --> 00:30:13,651 La persona que te empujó al lago para hacerte daño, 326 00:30:13,651 --> 00:30:15,180 y la persona que intentó hacerte daño anoche. 327 00:30:15,181 --> 00:30:16,506 ¿Sabes quiénes son? 328 00:30:17,520 --> 00:30:18,716 Esperar. 329 00:30:19,121 --> 00:30:20,746 Sé lo del lago. 330 00:30:21,091 --> 00:30:23,145 ¿Pero la persona que intentó hacerme daño anoche? 331 00:30:24,161 --> 00:30:26,615 - ¿De qué estás hablando? - ¿No te acuerdas? 332 00:30:27,290 --> 00:30:29,530 Allí un asesino intentó atacarte anoche. 333 00:30:29,530 --> 00:30:30,726 ¿Un asesino? 334 00:30:31,330 --> 00:30:32,925 ¿Casi muero? 335 00:30:33,030 --> 00:30:34,796 ¿OMS? ¿Por qué yo? 336 00:30:34,871 --> 00:30:36,565 Me preguntaba si lo sabes, 337 00:30:37,770 --> 00:30:39,095 pero no lo haces. 338 00:30:39,970 --> 00:30:43,536 ¿Qué? ¿Dos personas ya intentaron matarme? 339 00:30:44,341 --> 00:30:45,936 ¿Esta mujer está en peligro? 340 00:30:45,980 --> 00:30:47,506 El día que caíste al lago, 341 00:30:47,681 --> 00:30:50,875 dijiste que tenías miedo. Puede que esté relacionado con eso. 342 00:30:51,451 --> 00:30:54,716 Creo que aún no lo sabes, pero mi memoria no es tan buena. 343 00:30:54,921 --> 00:30:58,155 Sabrías de qué hablamos mejor que yo. 344 00:30:59,661 --> 00:31:00,855 ¿De verdad...? 345 00:31:03,830 --> 00:31:06,355 ¿Perder todos los recuerdos de ese día? 346 00:31:06,461 --> 00:31:08,925 Sí. No recuerdo nada. 347 00:31:12,141 --> 00:31:13,671 Eso no es importante. 348 00:31:13,671 --> 00:31:15,565 Había alguien que intentaba matarme. Ese hijo de... 349 00:31:16,470 --> 00:31:20,105 ¿Qué me hizo esa persona desvergonzada? 350 00:31:20,911 --> 00:31:22,946 Estuvo cerca. 351 00:31:23,151 --> 00:31:24,881 No era un hombre común y corriente dada su habilidad con la espada... 352 00:31:24,881 --> 00:31:27,786 y la calidad de su ropa. 353 00:31:28,351 --> 00:31:30,186 no se cuantos, 354 00:31:30,560 --> 00:31:32,655 pero también había otros que lo ayudaban. 355 00:31:32,961 --> 00:31:35,286 Habría estado muerto si no fuera por ti. 356 00:31:35,530 --> 00:31:38,026 Me alegro mucho de habernos conocido anoche. 357 00:31:44,300 --> 00:31:45,466 Oh, no. 358 00:31:51,480 --> 00:31:52,875 Tu... 359 00:31:58,151 --> 00:32:00,516 ¿Por qué saliste anoche del palacio? 360 00:32:00,750 --> 00:32:03,486 Me sentí tan aburrido que salí a tomar un poco de aire fresco. 361 00:32:05,560 --> 00:32:09,256 Si la Gran Reina Viuda sabe que dejé el palacio, 362 00:32:09,490 --> 00:32:11,726 Estaré en problemas. 363 00:32:12,461 --> 00:32:15,601 No sólo mi libertad para moverme se verá limitada bajo vigilancia, 364 00:32:15,601 --> 00:32:17,266 pero a Hong Yeon le cortarán el cuello. 365 00:32:18,171 --> 00:32:20,835 ¿Podemos mantenerlo entre nosotros? 366 00:32:21,510 --> 00:32:23,536 Pero debemos encontrar al culpable. 367 00:32:24,280 --> 00:32:25,875 Puedes hacerlo tranquilamente. 368 00:32:26,240 --> 00:32:28,806 Me pondrá en un gran problema. ¿Bueno? 369 00:32:30,111 --> 00:32:31,375 Entiendo. 370 00:32:31,621 --> 00:32:33,990 ¿Quién sabe sobre tu salida nocturna? 371 00:32:33,990 --> 00:32:35,885 Hong Yeon es el único. 372 00:32:37,260 --> 00:32:39,915 Haré que la gente la vigile. 373 00:32:40,220 --> 00:32:44,226 No. Ella es tan leal que moriría por mí. 374 00:32:44,461 --> 00:32:45,696 Ella no tiene nada que ver con eso. 375 00:32:45,901 --> 00:32:49,565 Su Alteza, ya no debe confiar en nadie. 376 00:32:49,871 --> 00:32:51,766 Yo también la veo desde hace mucho tiempo, 377 00:32:51,800 --> 00:32:54,135 pero a veces las personas más cercanas son las más peligrosas. 378 00:32:55,171 --> 00:32:58,306 El hecho de que estés en el palacio no significa que estés a salvo. No. 379 00:33:00,441 --> 00:33:02,405 Estar en palacio podría ser más peligroso. 380 00:33:03,111 --> 00:33:06,845 Sí. Había olvidado dónde estaba. 381 00:33:07,020 --> 00:33:09,016 El palacio que está lleno de todo tipo de esquemas. 382 00:33:09,121 --> 00:33:12,385 Un lugar peligroso donde tu esperanza de vida es tan corta como en una guerra. 383 00:33:14,391 --> 00:33:16,385 No debes tener demasiado miedo. 384 00:33:16,830 --> 00:33:18,996 Yo la protegeré, Su Alteza. 385 00:33:19,861 --> 00:33:21,325 Gracias, pero... 386 00:33:21,871 --> 00:33:23,325 Me protegeré. 387 00:33:24,770 --> 00:33:26,895 No es el momento de disfrutar de las vistas. 388 00:33:27,510 --> 00:33:30,675 No es necesario que actúes con fuerza delante de mí. 389 00:33:47,530 --> 00:33:49,355 Puede que lo hayas olvidado, 390 00:33:50,091 --> 00:33:51,925 pero nunca lo olvidaré... 391 00:33:52,661 --> 00:33:55,565 el recuerdo que ha quedado grabado en mi corazón. 392 00:34:01,141 --> 00:34:03,936 Haré todo lo que esté en mi poder para descubrir quiénes son. 393 00:34:06,211 --> 00:34:08,675 (Tienda general) 394 00:34:11,120 --> 00:34:14,045 ¿Es esta la tienda que vende hilo de seda...? 395 00:34:14,850 --> 00:34:16,016 de Qing? 396 00:34:36,111 --> 00:34:39,106 Escuché que tienes un artículo valioso de Qing. Entonces estoy aquí. 397 00:34:46,151 --> 00:34:48,615 Dios, las palabras viajan rápido. 398 00:34:50,761 --> 00:34:51,885 Por aquí. 399 00:35:08,471 --> 00:35:13,135 ¿Guardas un objeto tan valioso en un lugar tan sucio como este? 400 00:35:14,381 --> 00:35:16,575 Es porque es demasiado valioso. 401 00:35:30,160 --> 00:35:31,295 Aquí. 402 00:35:31,761 --> 00:35:33,155 ¿Qué es esto? 403 00:35:34,770 --> 00:35:37,436 Entonces cierras uno de tus ojos. 404 00:35:38,200 --> 00:35:42,140 Y gíralo así. Esto es lo que haces con esto. 405 00:35:42,140 --> 00:35:44,480 Disculpe. ¿Hay alguien aquí? 406 00:35:44,480 --> 00:35:45,675 ¡Próximo! 407 00:35:46,741 --> 00:35:48,810 Creo que me has entendido mal. 408 00:35:48,810 --> 00:35:51,146 Estoy aquí para comprar el hilo de seda de... 409 00:35:53,480 --> 00:35:55,345 Quería comprar hilo de seda. 410 00:35:56,520 --> 00:35:58,985 ¿Qué se supone que debo hacer con esta extraña pipa? 411 00:36:17,140 --> 00:36:19,910 Kim Byeong In me dijo que no confiara en nadie. 412 00:36:19,910 --> 00:36:21,275 Entonces, ¿cómo puedo confiar en él? 413 00:36:22,151 --> 00:36:23,976 No hay manera de que Hong Yeon intente lastimarme. 414 00:36:24,551 --> 00:36:26,715 ¿O Jo Hwa Jin intentó hacerme daño otra vez? 415 00:36:28,051 --> 00:36:29,390 Una semana es demasiado. 416 00:36:29,390 --> 00:36:31,186 A este paso, podría morir sin saber por qué. 417 00:36:32,191 --> 00:36:33,790 Hagamos lo que se me da bien. 418 00:36:33,790 --> 00:36:35,186 Los conquistaré con comida. 419 00:36:35,531 --> 00:36:37,155 Mi comida puede atravesar una armadura. 420 00:36:37,430 --> 00:36:39,226 Estoy seguro de que también funcionará con la Gran Reina Viuda. 421 00:36:42,571 --> 00:36:43,695 Esperar. 422 00:36:44,171 --> 00:36:46,536 ¿Es esa la comida que la Gran Reina Viuda no terminó? 423 00:36:46,600 --> 00:36:47,806 Sí, Su Alteza. 424 00:36:50,211 --> 00:36:52,206 Déjeme ver. 425 00:36:52,711 --> 00:36:54,480 Las comidas inacabadas de la familia real... 426 00:36:54,480 --> 00:36:56,850 revelar información importante como la salud y las preferencias. 427 00:36:56,850 --> 00:36:59,520 Por lo tanto, no se le permite mirar las comidas. 428 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Llévatelo. 429 00:37:01,250 --> 00:37:03,686 ¿Qué estás haciendo? Soy la reina. 430 00:37:03,890 --> 00:37:05,155 Por favor perdóname, 431 00:37:05,390 --> 00:37:07,691 pero todos me llaman el Chef Real. 432 00:37:07,691 --> 00:37:09,591 Eso significa en la cocina real, 433 00:37:09,591 --> 00:37:11,595 Yo soy el jefe. 434 00:37:12,801 --> 00:37:15,266 Entonces, deberíamos dejar que nuestras habilidades culinarias hablen por sí solas. 435 00:37:16,700 --> 00:37:18,066 Veamos quién manda aquí. 436 00:37:21,111 --> 00:37:22,635 Te ruego que no digas tal cosa. 437 00:37:23,071 --> 00:37:26,075 Debo preparar la comida real ahora. Adiós. 438 00:37:26,741 --> 00:37:28,976 Dios mío. Tienes miedo de perder, ¿verdad? 439 00:37:29,950 --> 00:37:32,575 Para alguien como yo que nunca había cocinado excepto cuando jugaba a las casitas. 440 00:37:46,761 --> 00:37:49,666 Está bien. ¿Cómo va la comida? 441 00:38:19,301 --> 00:38:20,525 Dios mío. 442 00:38:23,700 --> 00:38:25,441 - ¡Adelante, alteza! - ¡Adelante, alteza! 443 00:38:25,441 --> 00:38:28,310 - ¡Vaya, alteza! - ¡Vaya, alteza! 444 00:38:28,310 --> 00:38:30,540 - ¡Vaya, alteza! - ¡Vamos, Chef Real! 445 00:38:30,540 --> 00:38:32,140 - ¡Chef real! - ¡Su Alteza! 446 00:38:32,140 --> 00:38:35,450 - ¡Chef real! - ¡Su Alteza! 447 00:38:35,450 --> 00:38:37,211 - ¡Chef real! - ¡Su Alteza! 448 00:38:37,211 --> 00:38:40,651 - ¡Chef real! - ¡Su Alteza! 449 00:38:40,651 --> 00:38:46,416 - ¡Chef real! - ¡Su Alteza! 450 00:38:57,430 --> 00:38:58,836 Esperar. 451 00:39:04,140 --> 00:39:05,376 Oh, no. 452 00:39:07,781 --> 00:39:08,905 Maldita sea. 453 00:39:12,450 --> 00:39:13,646 En la cocina, 454 00:39:14,551 --> 00:39:16,390 La velocidad es importante. 455 00:39:16,390 --> 00:39:19,261 Pero los sabores son más importantes. 456 00:39:19,261 --> 00:39:20,456 Bien. 457 00:39:26,531 --> 00:39:28,870 - Tú. - ¿A mí? 458 00:39:28,870 --> 00:39:31,270 Viendo que tus túnicas son diferentes, supongo que no trabajas aquí. 459 00:39:31,270 --> 00:39:32,341 ¿Cuál es tu posición? 460 00:39:32,341 --> 00:39:34,741 Estoy a cargo de manejar las ofrendas reales. 461 00:39:34,741 --> 00:39:36,735 Soy el inspector jefe de la Oficina Real de Cocina. 462 00:39:37,241 --> 00:39:39,635 - Probarás la comida. - ¿A mí? 463 00:39:40,381 --> 00:39:41,850 Todos aquí son sus subordinados. 464 00:39:41,850 --> 00:39:43,976 No podrán evaluar la comida honestamente. 465 00:39:44,111 --> 00:39:45,416 Ven y pruébalo. 466 00:39:46,781 --> 00:39:47,985 Sí, Su Alteza. 467 00:39:51,560 --> 00:39:52,755 Muy bien entonces. 468 00:39:57,756 --> 00:40:02,756 [VIU Ver] tvN E03 'Mr. Reina' "Dormir con el enemigo" -♥Ruo Xi♥- Sincronizado con Subcake Android 469 00:40:06,100 --> 00:40:09,666 Nunca antes había probado algo así. 470 00:40:10,241 --> 00:40:11,580 Como el nombre, yeolgujatang, 471 00:40:11,580 --> 00:40:14,036 este plato me agrada la boca. 472 00:40:14,580 --> 00:40:19,075 En toda mi vida, mi lengua nunca había probado algo tan... 473 00:40:19,421 --> 00:40:20,575 Bueno... 474 00:40:28,131 --> 00:40:29,425 ¿Quién eres? 475 00:40:38,500 --> 00:40:41,910 ¿Cómo se atreve una chica a entrar en la cocina real? 476 00:40:41,910 --> 00:40:43,865 Ese mocoso. 477 00:40:47,511 --> 00:40:49,345 Eso era para mí, ¿verdad? 478 00:40:49,881 --> 00:40:52,845 "¿Cómo se atreve una chica a entrar en la cocina real?" 479 00:40:57,120 --> 00:41:00,686 No... Por supuesto que no. 480 00:41:07,100 --> 00:41:09,626 Su Alteza. 481 00:41:12,401 --> 00:41:13,496 Ciérralo. 482 00:41:14,511 --> 00:41:16,370 Fui más rápido. 483 00:41:16,370 --> 00:41:18,106 Y mi comida sabe muy bien. 484 00:41:20,611 --> 00:41:22,746 Mientras esté en la cocina, 485 00:41:23,250 --> 00:41:24,916 Yo soy el jefe aquí. 486 00:41:26,750 --> 00:41:28,045 Todos, trabajen conmigo aquí. 487 00:41:28,821 --> 00:41:30,350 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 488 00:41:30,350 --> 00:41:31,516 Ese pequeño... 489 00:41:35,330 --> 00:41:40,226 De ahora en adelante, aprende de esta chica y hazlo mejor. ¿Bueno? 490 00:41:43,531 --> 00:41:47,066 Su Alteza, Su Majestad se encuentra ahora en el Salón Daejojeon. 491 00:41:54,480 --> 00:41:56,545 ¿Por qué estás aquí tan temprano esta noche? 492 00:41:56,950 --> 00:41:58,816 Te extrañé, mi reina. 493 00:41:59,821 --> 00:42:01,945 Eres un tipo bastante divertido hoy. 494 00:42:02,790 --> 00:42:05,186 Ya es hora de que te dirijas a la villa real. 495 00:42:05,390 --> 00:42:07,655 - "Fuerzas Especiales". - ¿Qué? 496 00:42:09,390 --> 00:42:11,795 ¿Hay algo que quieras decirme sobre esa palabra? 497 00:42:12,131 --> 00:42:14,195 - ¿Es esto una especie de juego de palabras? - Bueno... 498 00:42:15,500 --> 00:42:17,766 Vete ahora mismo. 499 00:42:19,500 --> 00:42:20,735 "Cocinero del ejército". 500 00:42:21,410 --> 00:42:22,566 ¿Qué? 501 00:42:24,140 --> 00:42:26,281 Dios mío. Eres el Rey, después de todo. 502 00:42:26,281 --> 00:42:28,480 ¿Y si me matas por lo que dije? 503 00:42:28,480 --> 00:42:29,706 Adelante. 504 00:42:30,910 --> 00:42:32,876 Estás diciendo un montón de tonterías. 505 00:42:37,991 --> 00:42:40,321 Eres malhablado sin motivo alguno. 506 00:42:40,321 --> 00:42:42,856 Realmente debes estar descontento con el mundo. 507 00:42:43,131 --> 00:42:45,500 Cuéntame todo lo que te molesta. 508 00:42:45,500 --> 00:42:47,896 Hoy no iré a la villa real. 509 00:42:48,401 --> 00:42:50,166 No. Nada me molesta. 510 00:42:50,230 --> 00:42:53,595 Últimamente he estado pensando en lo perfecta que es mi vida ahora. 511 00:42:55,211 --> 00:42:57,365 ¿Viste a alguien hoy? 512 00:42:58,910 --> 00:43:00,180 ¿Qué quieres saber? 513 00:43:00,180 --> 00:43:01,706 ¿Cuánto escuchaste? 514 00:43:02,151 --> 00:43:04,715 Sólo quiero saber cómo estuvo tu día. 515 00:43:05,151 --> 00:43:07,476 Iré después de que intercambiemos algunas palabras. 516 00:43:11,691 --> 00:43:14,856 Bueno, mi prima vino a verme. 517 00:43:16,390 --> 00:43:17,691 ¿Tu prima? 518 00:43:17,691 --> 00:43:19,896 ¿Se llamaba Kim Byeong In? 519 00:43:20,261 --> 00:43:21,531 ¿Cuál fue su motivo? 520 00:43:21,531 --> 00:43:25,166 ¿Por qué siento que me están interrogando? 521 00:43:25,600 --> 00:43:26,996 Estás siendo demasiado sensible. 522 00:43:27,441 --> 00:43:30,111 Sólo pregunto porque me preocupa que pueda haber... 523 00:43:30,111 --> 00:43:31,741 Algo anda mal con mis suegros. 524 00:43:31,741 --> 00:43:32,936 No es nada. 525 00:43:33,040 --> 00:43:35,080 Vino a felicitarme por la boda real y a saludarme. 526 00:43:35,080 --> 00:43:37,206 Si ese es el caso, me siento aliviado. 527 00:43:37,950 --> 00:43:41,746 ¿Puedo preguntarte por qué me odias tanto estos días? 528 00:43:43,051 --> 00:43:46,215 ¿Es hostil conmigo porque sabe que soy el asesino? 529 00:43:47,060 --> 00:43:48,961 Estamos casados ​​ahora. 530 00:43:48,961 --> 00:43:50,690 Incluso si estuvieras perdidamente enamorado, 531 00:43:50,691 --> 00:43:52,456 Una vez que te casas, eso se convierte en odio. 532 00:43:53,230 --> 00:43:55,695 ¿Estás satisfecho ahora? Ir. 533 00:43:56,830 --> 00:44:00,436 Escuche aquí. Trae la ropa de cama. 534 00:44:00,801 --> 00:44:03,336 ¿Qué estás haciendo? Esto no es lo que prometiste. 535 00:44:03,611 --> 00:44:06,211 Estoy cansado después de nuestra conversación. 536 00:44:06,211 --> 00:44:08,646 así que no tengo energía para regresar al Salón Huijeongjeon. 537 00:44:12,881 --> 00:44:15,916 Lo sabía. Gana durante el día y se desvanece por la noche. 538 00:44:23,031 --> 00:44:25,095 No importa cuánto lo piense, él sospecha. 539 00:44:26,730 --> 00:44:28,496 No importa cuánto lo piense, ella sospecha. 540 00:44:33,500 --> 00:44:34,606 Su Alteza, 541 00:44:35,071 --> 00:44:37,405 ya no debes confiar en nadie. 542 00:44:37,741 --> 00:44:41,140 Bien. Este tipo es la persona más indigna de confianza. 543 00:44:41,140 --> 00:44:42,910 Independientemente del tiempo y el lugar, 544 00:44:42,910 --> 00:44:45,976 El principal sospechoso cuando asesinan a una esposa es su marido. 545 00:44:52,591 --> 00:44:55,325 Puede que diga algo mientras duerme. 546 00:44:55,790 --> 00:44:57,786 ¿Qué pasa si intenta algo mientras duermo? 547 00:44:58,361 --> 00:44:59,695 - No debo quedarme dormido. - No debo quedarme dormido. 548 00:46:01,060 --> 00:46:02,155 No. 549 00:46:02,991 --> 00:46:05,695 ¡No! ¡No, no debes hacerlo! 550 00:46:09,230 --> 00:46:11,795 ¡No, no debes hacerlo! No. 551 00:46:12,171 --> 00:46:13,336 No. 552 00:46:13,370 --> 00:46:16,005 Oye. ¿Qué ocurre? 553 00:46:16,211 --> 00:46:18,005 Dios mío. Morirá a este ritmo. 554 00:46:18,140 --> 00:46:21,706 Ey. Despertar. ¡Despertar! 555 00:46:31,660 --> 00:46:32,956 Hwa Jin. 556 00:46:33,790 --> 00:46:36,226 Salvaste mi vida una vez más. 557 00:46:36,290 --> 00:46:37,755 Gracias. 558 00:46:37,930 --> 00:46:40,755 ¿Has perdido la cabeza? 559 00:46:41,000 --> 00:46:42,095 Dios mío. 560 00:46:43,600 --> 00:46:44,766 Hwa Jin. 561 00:46:48,410 --> 00:46:50,766 - Mi reina. - Maldita sea. 562 00:46:51,270 --> 00:46:54,235 ¿Crees que moriría si me golpearas así? 563 00:46:54,850 --> 00:46:56,806 Parecía que ibas a morir si te dejaba en paz. 564 00:46:56,850 --> 00:46:59,246 Te retorcías por tantas cosas. 565 00:47:00,221 --> 00:47:03,715 Creo que me pegaste porque dije el nombre de otra mujer. 566 00:47:03,950 --> 00:47:05,916 No te preocupes. 567 00:47:07,520 --> 00:47:09,761 Eso no me importa, 568 00:47:09,761 --> 00:47:12,425 así que limitémonos a no tocarnos. 569 00:47:14,971 --> 00:47:16,396 Dijiste eso otra vez. 570 00:47:16,870 --> 00:47:18,139 Ahora que estás despierto, 571 00:47:18,140 --> 00:47:20,370 deberías ir al Salón Huijeongjeon o a la villa real, 572 00:47:20,370 --> 00:47:22,235 para que puedas dormir cómodamente. 573 00:47:24,111 --> 00:47:28,476 Si me muevo tan temprano en la mañana, los que me sirven sufrirán. 574 00:47:31,680 --> 00:47:33,715 Eres un rey muy amable. 575 00:47:34,151 --> 00:47:37,016 Gracias, Reina mía, por tu cumplido. 576 00:47:42,461 --> 00:47:44,461 Dios mío, mi reina. 577 00:47:44,461 --> 00:47:46,755 Estás siendo demasiado egoísta. 578 00:47:53,000 --> 00:47:55,235 Eres muy fuerte. 579 00:47:55,471 --> 00:47:57,036 Duerme tranquilamente y vete. 580 00:47:58,611 --> 00:48:01,806 Compartir es una virtud de un rey amable. 581 00:48:22,500 --> 00:48:27,095 Es extraño. Cada vez que duermo en el Salón Daejojeon, me duele el cuerpo. 582 00:48:28,640 --> 00:48:31,241 Por eso ya no deberíamos dormir juntos. 583 00:48:31,241 --> 00:48:33,540 Debe ser porque no estoy acostumbrado a este lugar. 584 00:48:33,540 --> 00:48:36,905 Debería quedarme aquí hasta que me acostumbre. 585 00:48:38,480 --> 00:48:41,345 No quiero que tus pesadillas me obliguen a despertarme otra vez. 586 00:48:42,221 --> 00:48:44,020 No conozco ninguna pesadilla, 587 00:48:44,020 --> 00:48:46,221 pero sí recuerdo que me golpearon por decir el nombre de otra mujer... 588 00:48:46,221 --> 00:48:47,885 cuando desperté. 589 00:48:49,230 --> 00:48:52,925 Me aseguraré de decir tu nombre... 590 00:48:53,000 --> 00:48:55,095 esta noche, sin falta. 591 00:48:58,301 --> 00:49:00,496 Dios, perdí el apetito. 592 00:49:00,941 --> 00:49:03,706 Si ya no vas a comer, deberías irte. Estoy ocupado. 593 00:49:04,310 --> 00:49:06,405 ¿Por qué estás tan ocupado? 594 00:49:08,211 --> 00:49:09,345 Trabajar. 595 00:49:09,711 --> 00:49:12,215 No puedo obtener el número de teléfono de nadie ni usar SNS aquí. 596 00:49:12,321 --> 00:49:14,416 así que no tengo más remedio que trabajar por ello. 597 00:49:16,020 --> 00:49:17,746 ¿redes sociales? 598 00:49:17,890 --> 00:49:19,456 "redes sociales". 599 00:49:21,221 --> 00:49:25,056 ¿Eso significa que el amor es "suave, no severo"? 600 00:49:26,801 --> 00:49:29,325 Te trataré así esta noche. 601 00:49:42,881 --> 00:49:45,115 ¡Diana! 602 00:49:46,551 --> 00:49:49,119 ¡Lindo! 603 00:49:49,120 --> 00:49:51,146 ¿Cuándo aprendiste a hacer esto? 604 00:49:51,520 --> 00:49:52,956 Me estás avergonzando. 605 00:49:53,861 --> 00:49:57,425 ¿Debería mostrar lo que puedo hacer? 606 00:49:57,591 --> 00:49:58,795 Bueno. 607 00:50:09,971 --> 00:50:11,135 Entonces... 608 00:50:12,140 --> 00:50:13,810 Una cosa llevó a la otra y terminé... 609 00:50:13,810 --> 00:50:15,845 Dormí con el Rey algunas noches seguidas. 610 00:50:16,310 --> 00:50:18,345 Pero en realidad no me acuesto con el Rey. 611 00:50:21,151 --> 00:50:22,615 Estamos fingiendo dormir juntos. 612 00:50:23,120 --> 00:50:25,316 Debes saberlo porque fue a la villa real la otra noche. 613 00:50:26,691 --> 00:50:28,531 Pero no sé qué le pasó anoche. 614 00:50:28,531 --> 00:50:30,186 Le dije que fuera a la villa real, pero se negó a ir. 615 00:50:30,560 --> 00:50:32,401 Pero no te preocupes. 616 00:50:32,401 --> 00:50:34,901 No pasó nada en toda la noche y nunca pasará nada. 617 00:50:34,901 --> 00:50:39,336 ¿Pediste verme para poder decirme eso? 618 00:50:39,700 --> 00:50:40,896 No, la cosa es... 619 00:50:41,200 --> 00:50:43,635 ¿Es ella realmente la persona detrás del incidente del lago? 620 00:50:43,910 --> 00:50:45,206 ¿Incluso el segundo incidente? 621 00:50:46,080 --> 00:50:49,306 Si ese es el caso, deja de hacerlo por unos días. 622 00:50:50,381 --> 00:50:53,476 Me resulta difícil lidiar con el odio de una mujer hermosa. 623 00:50:54,221 --> 00:50:56,016 Me gustaría que no me odiaras. 624 00:50:58,390 --> 00:51:01,556 El viento no debe haber estado a tu favor esta vez. 625 00:51:02,330 --> 00:51:05,095 Si confías en mí y esperas un par de días... 626 00:51:06,330 --> 00:51:09,996 ¿Sabes quién es la única persona en la que no puedo confiar en este palacio? 627 00:51:11,700 --> 00:51:14,195 Eres tú, Alteza. Por lo tanto, 628 00:51:14,671 --> 00:51:17,505 No creo en nada de lo que me acabas de decir. 629 00:51:18,941 --> 00:51:22,876 Por lo tanto, si está tratando de interponerse entre Su Majestad y yo, 630 00:51:23,151 --> 00:51:24,476 deberías rendirte. 631 00:51:24,781 --> 00:51:27,246 He cambiado completamente de página. 632 00:51:27,620 --> 00:51:29,316 ¿No puedes decir que soy una persona diferente? 633 00:51:30,120 --> 00:51:31,921 Has cambiado para peor. 634 00:51:31,921 --> 00:51:33,956 Actúas tan amablemente conmigo en la cara. 635 00:51:34,461 --> 00:51:36,956 pero a mis espaldas, me estás incriminando por el incidente del lago. 636 00:51:37,591 --> 00:51:40,195 Nunca te he incriminado por eso. 637 00:51:40,461 --> 00:51:41,729 Como no sabemos quién lo hizo, 638 00:51:41,730 --> 00:51:43,925 Debes ser sospechoso por el lugar donde estabas. 639 00:51:44,031 --> 00:51:47,266 Sabes quién lo hizo. 640 00:51:52,841 --> 00:51:54,135 La persona que lo hizo... 641 00:51:55,480 --> 00:51:57,405 era usted mismo, Su Alteza. 642 00:52:04,020 --> 00:52:06,255 Te caíste al agua a propósito... 643 00:52:06,890 --> 00:52:08,956 para incriminarme. 644 00:52:17,700 --> 00:52:20,436 Viendo lo enojada que se puso, no está mintiendo. 645 00:52:21,540 --> 00:52:24,036 Ahora sé por qué me miró con una mirada tan fría. 646 00:52:25,080 --> 00:52:28,775 El incidente del lago fue inventado. Lo que queda es el asesino. 647 00:52:30,011 --> 00:52:33,715 De todos modos, el hecho de que alguien esté detrás de mí no cambia. 648 00:52:35,290 --> 00:52:38,816 Su Alteza, debería regresar al Salón Daejojeon ahora. 649 00:52:39,660 --> 00:52:41,686 Deberías ir al Salón Daejojeon, Dama de la Corte Choi. 650 00:52:44,930 --> 00:52:47,131 Si pasa algo, inventa algo... 651 00:52:47,131 --> 00:52:48,666 y que Hong Yeon me lo diga. 652 00:52:48,830 --> 00:52:49,901 no puedo hacer... 653 00:52:49,901 --> 00:52:51,496 Así es como puedes salvarme. 654 00:52:52,200 --> 00:52:53,336 Por favor haz esto por mí. 655 00:52:56,011 --> 00:52:57,666 Ven aquí. 656 00:53:00,011 --> 00:53:01,135 Chef Real. 657 00:53:01,180 --> 00:53:03,606 ¿Cuántas veces le sirves una comida a la gran reina viuda? 658 00:53:03,680 --> 00:53:05,750 No sé cuantas veces le servimos una comida, 659 00:53:05,750 --> 00:53:07,445 pero la atendemos varias veces al día. 660 00:53:15,491 --> 00:53:18,025 No iba a decir esto 661 00:53:18,060 --> 00:53:21,095 Hay muchas personas en Joseon que podrían ser chefs reales. 662 00:53:26,540 --> 00:53:28,040 Sirvo una comida jentacular, desayuno, almuerzo, merienda, 663 00:53:28,040 --> 00:53:29,241 cena, merienda nocturna, 664 00:53:29,241 --> 00:53:31,806 y agua entre comidas. 665 00:53:32,180 --> 00:53:33,381 ¿Y se los come todos? 666 00:53:33,381 --> 00:53:35,075 Una vez cada tres o cuatro días, 667 00:53:35,511 --> 00:53:37,646 nos pide que no sirvamos el almuerzo. 668 00:53:37,950 --> 00:53:42,115 En un día así, pide miel y jengibre en polvo. 669 00:53:49,060 --> 00:53:50,631 Si ves la comida que ella no ha tocado, 670 00:53:50,631 --> 00:53:53,325 son alimentos fríos o masticables. 671 00:53:53,531 --> 00:53:55,500 Pero ella no les pide que los saquen del menú... 672 00:53:55,500 --> 00:53:57,126 porque quiere ocultarlo. 673 00:53:59,370 --> 00:54:02,706 Miro principalmente su fisonomía, más que sus habilidades. 674 00:54:03,571 --> 00:54:05,575 Son todos guapos, ¿no? 675 00:54:06,680 --> 00:54:07,806 - Estallido. - Estallido. 676 00:54:08,241 --> 00:54:09,405 ¿Qué estás haciendo? 677 00:54:09,850 --> 00:54:12,020 ¿Crees que el sonido de la pólvora es tan silencioso como eso? 678 00:54:12,020 --> 00:54:15,191 Dígalo más fuerte. "Estallido"! 679 00:54:15,191 --> 00:54:17,186 - ¡Estallido! - ¡Estallido! 680 00:54:17,290 --> 00:54:19,821 Dios mío. Nuestro querido Ministro de Guerra, debe haberse sorprendido mucho. 681 00:54:19,821 --> 00:54:22,626 ¿A quién crees que estás tocando? 682 00:54:23,491 --> 00:54:27,060 Por cierto, escuché que le preguntaste al Rey... 683 00:54:27,060 --> 00:54:28,595 para ubicarte en la División de la Comandancia Real. 684 00:54:28,671 --> 00:54:31,841 La División de la Comandancia Real no es como el ejército, 685 00:54:31,841 --> 00:54:33,571 por eso se llama División Inactiva. 686 00:54:33,571 --> 00:54:35,071 Escuché a gente chismorrear así sobre eso, 687 00:54:35,071 --> 00:54:37,270 entonces pensé que esto era todo. 688 00:54:37,270 --> 00:54:40,075 No me gusta estar ocupado. 689 00:54:53,560 --> 00:54:55,830 - ¿El artículo? - ¿Es esta noche? 690 00:54:55,830 --> 00:54:56,956 Sí. 691 00:55:05,000 --> 00:55:07,571 Es polvo de hongo mosca. 692 00:55:07,571 --> 00:55:09,511 No tiene olor ni sabor. 693 00:55:09,511 --> 00:55:12,575 Si lo mezclas con alcohol, la gente confiesa cualquier cosa. 694 00:55:13,410 --> 00:55:16,611 Pero si la Reina sabe algo, 695 00:55:16,611 --> 00:55:18,175 ella no puede estar tan callada. 696 00:55:18,520 --> 00:55:20,445 O está tramando algo a nuestras espaldas... 697 00:55:20,850 --> 00:55:22,715 o esperando el momento adecuado. 698 00:55:23,390 --> 00:55:24,916 Deberíamos asegurarnos. 699 00:55:34,330 --> 00:55:37,025 El príncipe Yeongpyeong no tiene grandes ambiciones. 700 00:55:37,131 --> 00:55:39,841 Todo lo que hace es apegarse a Su Majestad, 701 00:55:39,841 --> 00:55:42,465 y apostar con el Director Especial Hong... 702 00:55:44,040 --> 00:55:45,606 por la noche. 703 00:55:49,211 --> 00:55:51,275 Director especial Hong... 704 00:55:51,921 --> 00:55:54,746 Sigue siendo un holgazán que se desanima del ejército. 705 00:55:55,721 --> 00:55:57,991 De todos modos, la División de la Comandancia Real sólo es nominal. 706 00:55:57,991 --> 00:55:59,586 Sería mejor dejarlo en paz. 707 00:56:00,691 --> 00:56:02,461 No sólo perdió a su padre y a su hermano... 708 00:56:02,461 --> 00:56:05,056 pero también su madre y sus abuelos ante sus ojos. 709 00:56:05,700 --> 00:56:07,595 Debe haberle enseñado una lección. 710 00:56:08,060 --> 00:56:12,766 ¿Cuándo será nombrado comandante de la Guardia Real? 711 00:56:13,801 --> 00:56:15,211 ¿Hay algún problema? 712 00:56:15,211 --> 00:56:18,536 Es porque quiero arreglar las cosas antes de su nombramiento. 713 00:56:22,480 --> 00:56:25,316 ¿Volviste a jugar al juego de los intereses con el arroz militar? 714 00:56:26,921 --> 00:56:28,516 No cruces la línea. 715 00:56:29,020 --> 00:56:31,051 Cuantas veces te lo he dicho... 716 00:56:31,051 --> 00:56:32,755 ¿Que un ejército inestable representa el mayor peligro? 717 00:56:33,660 --> 00:56:34,816 Sí. 718 00:56:35,790 --> 00:56:37,286 Me aseguraré de que todo esté bien. 719 00:56:40,060 --> 00:56:41,396 No importa cuánto lo piense, 720 00:56:42,270 --> 00:56:45,166 Siento que algunos tipos peligrosos deambulan fuera del palacio. 721 00:56:45,471 --> 00:56:46,766 ¿Qué quieres decir? 722 00:56:46,841 --> 00:56:49,936 De camino a Oktajeong hace unos días... 723 00:56:50,370 --> 00:56:52,436 ¿Dijiste Oktajeong hace unos días? 724 00:56:52,640 --> 00:56:55,910 Sí. Hice un buen amigo. 725 00:56:55,910 --> 00:56:59,416 Tiene un gran nombre también. Lee Saeng Mang. 726 00:57:00,221 --> 00:57:01,575 "Lee Saeng Mang". 727 00:57:02,091 --> 00:57:03,586 ¿Lo conoces? 728 00:57:04,421 --> 00:57:07,721 No. El nombre me suena familiar de alguna manera. 729 00:57:07,721 --> 00:57:09,885 Debe ser hijo de una famosa familia noble. 730 00:57:10,131 --> 00:57:11,655 Pero nunca escuché el nombre. 731 00:57:12,830 --> 00:57:16,471 De camino a Oktajeong con mi amigo, 732 00:57:16,471 --> 00:57:19,441 Recibí un golpe de algún tipo sin darme cuenta de lo que venía... 733 00:57:19,441 --> 00:57:21,036 y se desmayó. 734 00:57:22,241 --> 00:57:23,841 Después de que me desperté, 735 00:57:23,841 --> 00:57:29,045 Descubrí que mi amigo llamado Lee Saeng Mang había desaparecido como un fantasma. 736 00:57:29,381 --> 00:57:31,746 ¿Recuerdas su vestimenta? 737 00:57:31,850 --> 00:57:33,775 - Seguro. - ¿Él...? 738 00:57:35,950 --> 00:57:38,485 ¿Usas una bata hecha de esta tela? 739 00:57:44,930 --> 00:57:46,056 No. 740 00:57:50,000 --> 00:57:51,126 Ya veo. 741 00:57:51,500 --> 00:57:54,066 Si alguna vez ves a tu amigo que desapareció, 742 00:57:54,370 --> 00:57:56,566 cuéntame qué pasó. 743 00:57:57,140 --> 00:57:58,505 ¿Significa...? 744 00:57:59,810 --> 00:58:03,151 ¿Me estás dando una misión especial? 745 00:58:03,151 --> 00:58:05,106 No es tan grandioso como una "misión especial". 746 00:58:07,850 --> 00:58:09,016 Tú. 747 00:58:09,651 --> 00:58:13,016 Vas al palacio todos los días pero no tienes nada que hacer. 748 00:58:13,091 --> 00:58:14,956 ¿Qué quieres decir con que no tengo nada que hacer? 749 00:58:15,191 --> 00:58:17,131 Se necesita todo el día... 750 00:58:17,131 --> 00:58:18,726 Sólo para saludar a la gente que conozco. 751 00:58:22,471 --> 00:58:24,766 Hay una tarea para la que eres perfecto. 752 00:58:25,441 --> 00:58:27,036 Una misión especial real. 753 00:58:27,770 --> 00:58:29,235 Finalmente... 754 00:58:47,421 --> 00:58:50,925 (Sin contacto) 755 00:58:54,801 --> 00:58:56,925 (Sin contacto) 756 00:59:00,571 --> 00:59:01,695 Su Majestad. 757 00:59:02,000 --> 00:59:04,036 El príncipe Yeongpyeong ha llegado. 758 00:59:04,211 --> 00:59:05,306 Entra. 759 00:59:10,151 --> 00:59:13,246 ¿Sabes lo que esto significa, Príncipe Yeongpyeong? 760 00:59:13,850 --> 00:59:14,976 ¿Disculpe? 761 00:59:15,850 --> 00:59:17,416 Ven y echa un vistazo. 762 00:59:22,131 --> 00:59:23,456 ¿"Sin contacto"? 763 00:59:23,461 --> 00:59:27,200 Según la Reina, significa "Seamos todos felices". 764 00:59:27,200 --> 00:59:29,566 Pero ¿cuál sería el origen de la palabra? 765 00:59:32,600 --> 00:59:34,496 Nunca he oído hablar de eso. 766 00:59:36,841 --> 00:59:39,436 ¿Podría ser de textos budistas? 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,885 Me gustaría tomar un té con mi hermano. 768 00:59:52,520 --> 00:59:54,556 Sí, Su Majestad. 769 01:00:04,330 --> 01:00:06,571 Estoy pensando en lo que dijo la Reina... 770 01:00:06,571 --> 01:00:09,865 ya que algunas de las palabras extrañas que dijo podrían tener algún significado. 771 01:00:10,270 --> 01:00:11,465 Veo. 772 01:00:14,611 --> 01:00:16,005 Este es el artículo que pediste. 773 01:00:17,850 --> 01:00:19,246 Bien hecho. 774 01:00:21,480 --> 01:00:22,786 ¿Es hoy? 775 01:00:23,191 --> 01:00:24,916 Cuanto más rápido, mejor. 776 01:00:27,357 --> 01:00:28,522 Así es. 777 01:00:29,927 --> 01:00:31,622 Pon más barro ahí. 778 01:00:32,697 --> 01:00:33,823 Sí. 779 01:00:37,197 --> 01:00:39,102 es tu orden, 780 01:00:39,407 --> 01:00:41,237 pero si arruinas el horno así... 781 01:00:41,237 --> 01:00:43,702 No lo estoy arruinando. Lo estoy actualizando. 782 01:00:44,677 --> 01:00:46,443 ¿Qué clase de cabeza de calabaza...? 783 01:00:54,248 --> 01:00:57,852 ¡Tú, cabeza de calabaza, esa piedra es demasiado pequeña! 784 01:00:58,857 --> 01:01:00,182 ¿Por qué? ¿Es pesado? 785 01:01:00,788 --> 01:01:03,022 Déjame ayudarte. Esta piedra se ve bonita. 786 01:01:03,157 --> 01:01:04,257 Es demasiado grande, Chef. 787 01:01:04,257 --> 01:01:05,868 ¿Por qué le pondrías eso? 788 01:01:05,868 --> 01:01:08,328 - ¡Su Alteza! - ¿Ese es el aceite? 789 01:01:08,328 --> 01:01:09,598 Sí. Como ordenaste, traje todo tipo de aceite... 790 01:01:09,598 --> 01:01:11,398 incluyendo aceite de colza, aceite de sésamo, aceite de perilla, 791 01:01:11,398 --> 01:01:13,337 y básicamente todo lo que pude encontrar. 792 01:01:13,337 --> 01:01:15,033 Hiciste un gran trabajo. 793 01:01:20,308 --> 01:01:22,107 Es algo tan valioso. 794 01:01:22,107 --> 01:01:24,843 Su Alteza. Ese aceite vale para un año. 795 01:01:25,447 --> 01:01:27,487 El 80 por ciento de la cocción se completa con los ingredientes. 796 01:01:27,487 --> 01:01:29,082 Mi destino depende de esta comida. 797 01:01:30,487 --> 01:01:31,587 Su Alteza. 798 01:01:31,587 --> 01:01:34,657 Ha pasado mucho tiempo desde que Su Majestad entró en el Salón Daejojeon. 799 01:01:34,657 --> 01:01:36,628 Dile que estoy cumpliendo con mi deber filial. 800 01:01:36,628 --> 01:01:39,062 Oh, no. Ella sirvió todo. 801 01:01:58,047 --> 01:02:01,047 ¿Cómo puedes traer todos los preciosos regalos que tenemos? 802 01:02:01,047 --> 01:02:03,653 Podría haber muerto si no hubiera traído todo. 803 01:02:04,317 --> 01:02:06,558 Podemos obtener más regalos si amenazamos a la gente. 804 01:02:06,558 --> 01:02:08,022 ¿Por qué te preocuparías? 805 01:02:13,828 --> 01:02:16,392 Ni siquiera lo escaló. ¿Qué va a hacer ella? 806 01:02:21,107 --> 01:02:24,403 Ese es un ingrediente tan valioso. 807 01:02:30,317 --> 01:02:33,213 Bueno. Está hecho. Excelente. 808 01:02:36,717 --> 01:02:39,058 Bien hecho. 809 01:02:39,058 --> 01:02:40,783 - Toma esto. - Sí. 810 01:02:40,887 --> 01:02:42,993 - Pon eso muy dentro. - ¿Indulto? 811 01:02:43,058 --> 01:02:45,093 - Dije, pon eso muy dentro. - Sí, Su Alteza. 812 01:02:55,368 --> 01:02:56,673 Esto es todo. 813 01:02:57,837 --> 01:03:01,073 Ella está quemando corvina de la más alta calidad así como así. 814 01:03:01,208 --> 01:03:04,042 Es tan extraño... 815 01:03:22,228 --> 01:03:25,168 Su Majestad, perdóneme por sobrepasar mis límites. 816 01:03:25,168 --> 01:03:27,808 pero Su Alteza está en la Cocina Real... 817 01:03:27,808 --> 01:03:30,932 para supervisar la comida de la Gran Reina Viuda. 818 01:03:31,677 --> 01:03:34,642 Entiendo. Voy a esperar. 819 01:03:35,248 --> 01:03:37,113 Por favor, perdóname. 820 01:03:49,498 --> 01:03:51,823 Ella está evitando mi compañía. 821 01:04:29,868 --> 01:04:31,067 ¿Estás bien? 822 01:04:31,067 --> 01:04:33,033 Dios, me quedé un poco dormido allí. 823 01:04:39,547 --> 01:04:41,743 Mi destino depende de ti. 824 01:04:57,657 --> 01:04:59,423 Esto arderá. 825 01:05:13,078 --> 01:05:14,243 Díselo. 826 01:05:17,348 --> 01:05:21,013 Dije que no necesito almorzar hoy. 827 01:05:22,518 --> 01:05:26,182 La Reina lo hizo ella sola. 828 01:05:30,328 --> 01:05:33,463 - ¿La Reina cocinó? - Sí, Su Alteza. 829 01:05:34,168 --> 01:05:37,892 Pasó toda la noche preparándolo. 830 01:05:38,168 --> 01:05:40,133 Agradezco el esfuerzo, 831 01:05:43,407 --> 01:05:45,973 ¿Pero de qué diablos está hecho esto? 832 01:05:46,277 --> 01:05:48,042 Parece diferente. 833 01:05:48,677 --> 01:05:50,777 Ella cocinaba carne de res, cerdo, 834 01:05:50,777 --> 01:05:54,943 y corvina juntos. 835 01:05:55,618 --> 01:05:59,082 Parece bordado más que comida. 836 01:06:01,058 --> 01:06:03,053 Realmente no tengo apetito 837 01:06:03,357 --> 01:06:06,423 pero dijiste que pasó toda la noche preparándolo. 838 01:06:06,697 --> 01:06:08,693 Agradezco el esfuerzo, así que solo comeré un bocado. 839 01:06:36,058 --> 01:06:37,593 ¿Aún nada de ella? 840 01:06:38,628 --> 01:06:39,792 No. 841 01:06:44,998 --> 01:06:46,963 Esto no servirá. Iré yo mismo. 842 01:06:47,067 --> 01:06:49,932 La Gran Reina Viuda está aquí. 843 01:07:05,118 --> 01:07:08,352 - ¿Es un éxito? - ¿Cómo pudiste? 844 01:07:11,357 --> 01:07:12,522 ¿Un fracaso? 845 01:07:15,368 --> 01:07:18,263 ¿Por qué escondiste tanto talento? 846 01:07:18,737 --> 01:07:19,862 ¿Indulto? 847 01:07:21,338 --> 01:07:24,933 No sé cuánto tiempo hace que no disfruto tanto de la comida. 848 01:07:25,038 --> 01:07:27,248 Me conmovió mucho la comida... 849 01:07:27,248 --> 01:07:29,202 que me hizo enojar! 850 01:07:30,517 --> 01:07:32,072 Es un gran éxito. 851 01:07:34,017 --> 01:07:36,853 Me alegro que te haya gustado. 852 01:07:37,288 --> 01:07:39,483 Por supuesto que me gustó. 853 01:07:39,657 --> 01:07:42,452 Creo que podría comerlo todos los días. 854 01:07:42,897 --> 01:07:44,652 ¿Cómo diablos lo hiciste? 855 01:07:44,857 --> 01:07:47,828 La textura suave que nunca antes había sentido, 856 01:07:47,828 --> 01:07:50,063 y el rico sabor. 857 01:07:51,697 --> 01:07:53,807 Yo lo cocí en aceite a fuego muy lento... 858 01:07:53,807 --> 01:07:57,303 toda la noche. 859 01:07:59,277 --> 01:08:01,578 Pongo el pescado untado con aceite en un horno de barro con carbón, 860 01:08:01,578 --> 01:08:03,178 para que se pueda cocinar a fuego lento durante la noche. 861 01:08:03,178 --> 01:08:06,843 Quería que la piel estuviera crujiente y la carne tierna. 862 01:08:07,248 --> 01:08:10,458 Para que la carne quede más masticable, la meto profundamente en el aceite del caldero... 863 01:08:10,458 --> 01:08:13,383 y lo cocinamos a fuego lento durante la noche. 864 01:08:14,727 --> 01:08:17,952 Este método conserva los nutrientes de los alimentos así como el sabor. 865 01:08:18,298 --> 01:08:21,697 También es bueno para la salud y antienvejecimiento. 866 01:08:21,697 --> 01:08:23,138 Es un alimento muy saludable. 867 01:08:23,138 --> 01:08:27,563 Esto se llama confitado, una técnica de cocina francesa. 868 01:08:27,868 --> 01:08:30,502 ¿No sólo es delicioso, sino también saludable? 869 01:08:32,437 --> 01:08:35,303 ¿Dónde aprendiste ese método? 870 01:08:36,548 --> 01:08:38,273 ¿Lo llamo inspiración? 871 01:08:38,548 --> 01:08:41,817 Mientras pensaba en cómo complacer a Su Alteza... 872 01:08:41,817 --> 01:08:44,313 durante muchos dias... 873 01:08:47,227 --> 01:08:49,992 Es hora del golpe final. 874 01:08:50,258 --> 01:08:52,093 Te ayudaré todos los días. 875 01:08:52,828 --> 01:08:54,063 Por el resto de tu vida, 876 01:08:54,597 --> 01:08:55,723 serás joven, 877 01:08:56,538 --> 01:08:58,133 y saludable. 878 01:09:06,878 --> 01:09:10,843 Dejaré que llenen el lago de agua. 879 01:09:31,437 --> 01:09:33,107 ¡Tardará una eternidad en llenarlo de esta manera! 880 01:09:33,107 --> 01:09:35,662 Tardará diez días como mínimo. 881 01:09:36,378 --> 01:09:38,578 No. Llénelo ahora mismo. 882 01:09:38,578 --> 01:09:40,542 O te cortaré el cuello. 883 01:09:40,907 --> 01:09:42,202 ¡Muévete, muévete! 884 01:09:42,277 --> 01:09:43,643 ¡Muévete, muévete! 885 01:09:48,088 --> 01:09:52,013 Eso solo agregó dos días. 886 01:09:53,027 --> 01:09:54,383 ¡Todos, deténganse! 887 01:09:57,597 --> 01:09:59,923 Tengo una manera. 888 01:10:00,328 --> 01:10:03,133 ¡Aquí viene el agua! 889 01:10:04,138 --> 01:10:06,038 - Aquí. - Bueno. 890 01:10:06,038 --> 01:10:08,263 ¡Aquí viene el agua! 891 01:10:09,267 --> 01:10:12,307 Sí, sí, no sabía que existiría una forma tan cómoda. 892 01:10:12,307 --> 01:10:14,343 Así es. Excelente. 893 01:10:15,178 --> 01:10:17,412 - Tómelo rápido. - Aquí. 894 01:10:27,057 --> 01:10:29,958 ¡Qué sistema tan revolucionario es! 895 01:10:29,958 --> 01:10:31,393 Lindo. Muy lindo. 896 01:10:31,597 --> 01:10:34,928 Ni se te ocurra dormir antes de llenar el lago. 897 01:10:34,928 --> 01:10:36,093 - Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza. 898 01:10:55,048 --> 01:10:56,452 Hong Yeon dijo. 899 01:10:57,357 --> 01:11:00,122 Si esa cara amable es una máscara, 900 01:11:00,527 --> 01:11:05,223 Ella puede engañar a todos menos a estos agudos ojos míos. 901 01:11:19,607 --> 01:11:21,902 De hecho, es un tejido raro, 902 01:11:21,977 --> 01:11:25,572 pero no soy lo suficientemente capaz de averiguar de dónde es. 903 01:11:31,258 --> 01:11:33,053 Pero... 904 01:11:34,027 --> 01:11:36,423 Debería intentarlo. 905 01:11:37,428 --> 01:11:41,393 ¿No sería correcto hacer mi mejor esfuerzo si no soy capaz? 906 01:11:41,628 --> 01:11:43,433 Me gusta esa actitud. 907 01:11:47,508 --> 01:11:51,233 Me preocupaba que a Su Majestad no le importara la Reina. 908 01:11:51,407 --> 01:11:53,942 No tengo que preocuparme por eso ahora. 909 01:11:56,147 --> 01:11:57,643 ¿Hay alguna otra noticia? 910 01:11:58,578 --> 01:12:01,748 Mientras la Reina gastaba... 911 01:12:01,748 --> 01:12:03,853 la noche en la Cocina Real, 912 01:12:04,088 --> 01:12:06,322 el Rey la estaba esperando desesperadamente... 913 01:12:06,458 --> 01:12:09,423 solo en el Salón Daejojeon. 914 01:12:09,897 --> 01:12:13,862 Le dije que fuera al Salón Huijeongjeon, pero insistió en quedarse. 915 01:12:15,298 --> 01:12:20,002 No puedo creer que Su Majestad esté tan preocupado por la Reina. 916 01:12:20,407 --> 01:12:23,202 Entiendo. Puedes irte ahora. 917 01:12:24,638 --> 01:12:25,773 Sí, Su Alteza. 918 01:12:30,347 --> 01:12:31,977 Deben dormir juntos a menudo... 919 01:12:31,977 --> 01:12:33,742 desarrollar sentimientos mutuos. 920 01:12:34,718 --> 01:12:37,452 La Reina me lo prometió con confianza. 921 01:12:38,057 --> 01:12:39,213 ¿Una promesa? 922 01:12:39,388 --> 01:12:41,983 Ella dijo que se aseguraría de concebir un príncipe. 923 01:12:42,258 --> 01:12:43,423 ¡Bondad! 924 01:12:43,657 --> 01:12:45,458 Entonces, ¿eso significa que nuestra familia...? 925 01:12:45,458 --> 01:12:47,763 ¿Tendrá un príncipe nacido de sangre? 926 01:12:50,767 --> 01:12:52,192 ¿Qué es esto? 927 01:12:53,107 --> 01:12:54,233 Ah, claro. 928 01:12:55,607 --> 01:12:56,803 Aquí. 929 01:12:57,178 --> 01:13:00,603 Si comes esto, tu piel se regenerará. 930 01:13:01,208 --> 01:13:03,112 Esto es algo tan precioso. 931 01:13:04,447 --> 01:13:05,918 Si estás satisfecho después de tenerlo, 932 01:13:05,918 --> 01:13:09,143 Haré lo que sea necesario para traerte un poco más. 933 01:13:10,157 --> 01:13:11,383 Gracias. 934 01:13:13,958 --> 01:13:17,292 Bondad. No tenía idea de que llegaría un día tan maravilloso. 935 01:13:17,557 --> 01:13:20,723 Cuando la Reina cayó al lago, 936 01:13:20,868 --> 01:13:23,032 Estaba tan molesto. 937 01:13:23,937 --> 01:13:25,498 Ella es una niña tan inocente. 938 01:13:25,498 --> 01:13:28,633 Estoy muy orgulloso de que ella pueda soportar bien su posición. 939 01:13:29,678 --> 01:13:32,032 Me hace llorar. 940 01:13:32,947 --> 01:13:34,643 Debes hablar correctamente. 941 01:13:34,847 --> 01:13:36,942 Sinceramente, ella no es una niña inocente. 942 01:13:37,147 --> 01:13:40,013 Nuestra Reina es... ¿Cómo debería decirlo? 943 01:13:42,218 --> 01:13:43,412 ¿Inteligente? 944 01:13:44,657 --> 01:13:45,983 No, no del todo. 945 01:13:46,987 --> 01:13:49,622 - Meticuloso. - No. 946 01:13:49,998 --> 01:13:52,553 Debe haber una palabra más directa. 947 01:13:53,298 --> 01:13:55,523 - Entonces... - ¿Quisquilloso? 948 01:13:55,968 --> 01:13:57,162 ¿Por qué tú...? 949 01:14:00,607 --> 01:14:01,862 ¿Único? 950 01:14:02,338 --> 01:14:05,202 Así es. Único. Ella es una niña única. 951 01:14:05,508 --> 01:14:07,907 Ella está perfectamente preparada para ser la reina. 952 01:14:07,907 --> 01:14:09,242 Así es. 953 01:14:09,618 --> 01:14:13,582 Ella me recuerda a ti en tu juventud. 954 01:14:14,088 --> 01:14:15,442 ¡Eso no es verdad! 955 01:14:23,298 --> 01:14:24,628 ¿Estás loco? 956 01:14:24,628 --> 01:14:27,292 ¿Lo viste con tus propios ojos? ¿Acaso tú? 957 01:14:27,567 --> 01:14:30,197 ¿Alguien en este palacio vio a Su Alteza...? 958 01:14:30,197 --> 01:14:31,763 empujar a la reina? 959 01:14:32,968 --> 01:14:35,368 ¿Necesitamos verlo? ¡Todos en el palacio lo saben! 960 01:14:35,368 --> 01:14:37,008 - Así es. - Bien. 961 01:14:37,008 --> 01:14:38,107 Todo el mundo lo sabe. 962 01:14:38,107 --> 01:14:41,702 Cuanto más culpable eres, más ruidoso te portas. 963 01:14:42,508 --> 01:14:43,973 Los rumores no se difunden sin motivo alguno. 964 01:14:49,788 --> 01:14:51,013 ¿Por qué tú...? 965 01:14:51,258 --> 01:14:54,328 A partir de mañana se extenderá el rumor de que eres calvo. 966 01:14:54,328 --> 01:14:55,628 Eres una loca. 967 01:14:55,628 --> 01:14:57,498 Déjalo ir. Dije déjalo ir. 968 01:14:57,498 --> 01:14:58,822 ¡Déjalo ir! 969 01:14:59,597 --> 01:15:01,692 ¡La Reina la incriminó! 970 01:15:01,828 --> 01:15:03,498 Cuando Su Alteza pasaba por el lago, 971 01:15:03,498 --> 01:15:05,737 La Reina saltó deliberadamente. 972 01:15:05,737 --> 01:15:07,603 ¡Deberías comprobar los hechos antes de hablar! 973 01:15:24,357 --> 01:15:26,183 Esta noche seguramente lo haré... 974 01:15:52,017 --> 01:15:55,513 Su Majestad. Pensé que ibas a practicar tu caligrafía. 975 01:15:55,987 --> 01:15:57,758 El otro día fui a Yejang... 976 01:15:57,758 --> 01:16:00,053 tocar algo de tujeon con el director especial Hong... 977 01:16:00,388 --> 01:16:02,553 cuando vi algo increíble. 978 01:16:05,657 --> 01:16:09,692 Estaba apuñalando algo desde muy lejos usando esta daga. 979 01:16:12,538 --> 01:16:14,832 Pensé que tal vez yo también podría hacerlo. 980 01:16:16,437 --> 01:16:18,138 Es peligroso. 981 01:16:18,138 --> 01:16:20,002 ¿Qué harás si te lastimas? 982 01:16:28,317 --> 01:16:30,782 ¿Hace cuánto que nos conocemos tú y yo? 983 01:16:33,357 --> 01:16:35,983 Han pasado poco más de dos años. 984 01:16:39,798 --> 01:16:40,893 Veo. 985 01:16:44,937 --> 01:16:48,708 En ese corto tiempo, has descubierto todo sobre mí. 986 01:16:48,708 --> 01:16:50,303 y vosotros os habéis convertido en mis manos y mis pies. 987 01:16:50,477 --> 01:16:53,173 Es como si nos conociéramos desde hace más tiempo. 988 01:16:54,477 --> 01:16:57,473 Es natural que lo haga, ya que ese es mi papel. 989 01:16:57,918 --> 01:16:59,112 "Natural". 990 01:17:01,847 --> 01:17:03,557 Puede que sea natural para tu papel, 991 01:17:03,557 --> 01:17:05,088 pero cuando miro tu lealtad, 992 01:17:05,088 --> 01:17:07,683 Puedo saber si lo estás haciendo porque es natural hacerlo... 993 01:17:08,458 --> 01:17:09,622 o... 994 01:17:10,928 --> 01:17:13,692 si lo haces con sinceridad. 995 01:17:15,628 --> 01:17:17,532 Veo tu sinceridad. 996 01:17:19,838 --> 01:17:22,803 Muchas gracias por reconocer eso, Su Majestad. 997 01:17:22,838 --> 01:17:24,402 ¿Confías en mí? 998 01:17:25,237 --> 01:17:28,202 Si no confío en ti, ¿en quién podría confiar?... 999 01:17:35,888 --> 01:17:37,252 Es más difícil de lo que parece. 1000 01:17:37,958 --> 01:17:41,553 ¿Pero no confías en mí lo suficiente? 1001 01:17:44,557 --> 01:17:46,792 Por favor, perdóname. 1002 01:17:47,067 --> 01:17:49,463 A medida que envejezco, me vuelvo más cobarde. 1003 01:17:51,468 --> 01:17:53,933 Hoy entraré al Daejojeon Hall un poco más temprano. 1004 01:17:54,368 --> 01:17:55,902 Yo haré los preparativos. 1005 01:18:32,838 --> 01:18:35,372 Finalmente te veo, ahora que llegué temprano. 1006 01:18:37,048 --> 01:18:38,912 Eres un tipo bastante diligente. 1007 01:18:39,147 --> 01:18:41,048 Estáis haciendo un gran esfuerzo para dormir juntos. 1008 01:18:41,048 --> 01:18:43,353 Hemos preparado algo de vino y comida para ti. 1009 01:18:44,788 --> 01:18:45,987 ¿Qué pasa con el vino y la comida? 1010 01:18:45,987 --> 01:18:47,883 Sé que te gusta beber, 1011 01:18:47,958 --> 01:18:49,822 Así que les pedí que te lo prepararan. 1012 01:18:50,197 --> 01:18:51,523 Dejé de beber. 1013 01:18:53,798 --> 01:18:55,593 Pensé que podrías decir eso... 1014 01:18:57,267 --> 01:18:59,233 He preparado algunos refrescos para ti. 1015 01:19:12,218 --> 01:19:13,843 Este es el té de jazmín árabe. 1016 01:19:15,147 --> 01:19:17,618 Si bebes esto cuando tienes insomnio o preocupaciones, 1017 01:19:17,618 --> 01:19:19,152 te relajará. 1018 01:19:26,597 --> 01:19:28,192 Oh, té de jazmín. 1019 01:19:28,668 --> 01:19:30,633 Huele bastante fuerte. 1020 01:19:40,477 --> 01:19:43,673 Olí esto esa noche también. Llenó toda la habitación. 1021 01:19:48,817 --> 01:19:52,452 Este aroma también estaba incrustado en su manga. 1022 01:20:25,088 --> 01:20:26,313 Fuiste tú. 1023 01:20:29,527 --> 01:20:30,822 Tu eras... 1024 01:20:31,697 --> 01:20:34,023 Es peligroso revelar la verdad precipitadamente. 1025 01:20:37,638 --> 01:20:42,862 Especialmente si es en este palacio donde todos tienen secretos. 1026 01:20:55,088 --> 01:20:56,487 (Señor Reina) 1027 01:20:56,487 --> 01:20:57,517 (Este drama es ficticio y todos los personajes, familias) 1028 01:20:57,517 --> 01:20:58,752 (Las dinastías y los eventos no están relacionados con los eventos históricos). 1029 01:21:16,368 --> 01:21:18,838 ¿Me enamoré de los ojos y las palabras mentirosos de la Reina? 1030 01:21:18,838 --> 01:21:20,578 Asegúrate de que ella también revele esto. 1031 01:21:20,578 --> 01:21:22,777 - ¿Quién envió esta carta? - Era la reina viuda. 1032 01:21:22,777 --> 01:21:24,317 Sólo hasta que el lago se llene de agua. 1033 01:21:24,317 --> 01:21:26,718 Lo soportaré en silencio hasta entonces y luego volveré. 1034 01:21:26,718 --> 01:21:28,487 La persona que buscamos es una dama de la corte. 1035 01:21:28,487 --> 01:21:31,388 Debes tener especial cuidado para no ser atrapado. 1036 01:21:31,388 --> 01:21:33,857 Encontré la fuente de esta tela. 1037 01:21:33,857 --> 01:21:35,128 Es el palacio. 1038 01:21:35,128 --> 01:21:37,097 Buscas a la Real Noble Consorte, no a mí. 1039 01:21:37,097 --> 01:21:39,727 Queriendo devolver lo sucedido. Eso es venganza. 1040 01:21:39,727 --> 01:21:42,162 - Tal como lo hice contigo. - ¿Crees que no puedo hacerlo?